Adarna: Alamat ni Maria Blanca Windows game

ENGLISH DESCRIPTION:

In the original 17th century Ibong Adarna tale by Jose de la Cruz, the Princesses Maria Blanca, Juana and Leonora were merely the girlfriends of the protagonist Prince Juan. At the end of the corrido, Juan picks Maria Blanca as his preferred wife, while the other two women became the wives of Juan’s brothers, Pedro and Diego. All three women had interesting backgrounds, but the way they were treated in the story left something to be desired. This is a manuscript that is often discussed in Filipino literature classes, but the portrayal of women — either as damsels in distress or prizes to be chosen — are not empowering.

Adarna: The Legend of Maria Blanca re-imagines what it would be like if these princesses’ lives did not revolve around Juan or his brothers. Many regions of pre-Hispanic Philippines had matriarchal societies, and while the first Adarna game released by Senshi.Labs had a very Western feel to it, this sequel attempts to transport the players back to an indigenous pre-colonial atmosphere while keeping the language somewhat up to date.

PAGLALARAWAN SA TAGALOG:

Nang isulat ni Jose de la Cruz noong ika-17 na siglo ang orihinal na Ibong Adarna, kasintahan ng bidang si Prinsipe Juan ang mga prinsesang sina Maria Blanca, Juana at Leonora. Sa pagtatapos ng korido, piniling kabiyak ni Juan si Maria Blanca. Napangasawa naman ng kaniyang mga kuyang si Pedro at Diego ang dalawang babae na hindi niya napili. Kagiliw-giliw ang pagkatao ng tatlong babae, ngunit hindi kanais-nais ang pag-akda sa mga ito. Bilang isang manuskrito na madalas talakayin sa panitikang Pilipino, nararapat lamang na talakayin nito ang problemadong pag-trato sa mga kababaihan.

Sa Adarna: Alamat ni Maria Blanca, muling iisipin ang posibilidad na magkaroon ng sariling kapalaran sina Maria, Juana, at Leonora na hindi umiikot kay Juan at sa kanyang mga kapatid. Maraming lipunan ang may matriyarkal na kultura bago sumailalim ang Pilipinas sa kapangyarihan ng Espanya. Bagamat ramdam ang kulturang Kanluranin sa unang larong Adarna na inilabas ng Senshi.Labs, ibinabalik ng karugtong sa pagkakataong ito ang ilan sa mga katutubong palaalamatan.