Oof, it's been a while since I logged in here but finally have a game coming out that we've made and more on the way!
Both of these faces I did are the same, but the one on the right is clearly masculine and the left more feminine. This was done by manipulating the subtle features of the face like the brow, jaw line, and creases around the mouth to push the face in the direction I wanted.