[Bannerlord e1.0.10] Spolszczenie - dev0.1.0 file

Spolszczenie do gry Bannerlord (e1.0.10) w wersji deweloperskiej - dev0.1.0.

Jest to paczka tłumaczeń w stanie nieukończonym wrzucona jako publiczna kopia zapasowa spolszczenia na wypadek jakiegokolwiek problemu powiązanego czy to z pracą, czy z grą albo stanowiskiem. Mod, oprócz przetłumaczonych zdań, zawiera też ewentualne błędy językowe, niepełne tłumaczenia, tymczasowe wstawki lub całe linie tekstu nieprzetłumaczone na język polski. Wersje deweloperskie będą wrzucane co kilka dni w celu zachowania ciągu tłumaczenia.

Tłumaczenie w wersji dev0.1.0 jest zgodne WYŁĄCZNIE z Bannerlordem w wersji e1.0.10 i wcześniej. Instalacja dla wersji 1.1.0 i późniejszych może spowodować nieoczekiwane błędy.

Instalacja

1. Pobierz archiwum .zip zawierające pliki tłumaczenia;
2. Otwórz archiwum i wypakuj folder spolszczenie_1.0.10_dev0.1.0 do dowolnego miejsca;
3. Otwórz folder z grą Bannerlord (..\steamapps\common\Mount & Blade II Bannerlord\) i umieść tam foldery GUI i Modules zawarte w wypakowanym przez ciebie folderze. Przed wykonaniem tej czynności najlepiej skopiuj folder GUI z folderu steamowego i umieść go w widocznym miejscu;
4. Zgódź się na nadpisanie plików, o ile takie powiadomienie się pojawi;
5. Uruchom grę i w Options -> Gameplay -> Language i zmień język na "Polski".

FAQ

Dlaczego spolszczenie nie jest w formie modułu?
Bo nie. Zarządzanie spolszczeniem jako moduł wymagałoby tworzenia osobnej wersji moda na każdego patcha do gry by nie doszło do żadnych problemów. Ręczna instalacja pozwala na funkcjonowanie z jakąkolwiek wersją z mniejszą szansą na błędy.

Jak aktualizować spolszczenie?
Wystarczy wykonać te same kroki, które zostały opisane w Instalacji i nadpisać pliki.

Po wgraniu plików crashuje mi grę.
Upewnij się, że uruchamiasz grę we właściwej wersji i bez włączonych dodatkowych modułów. Tłumaczenie działa jedynie z modułami Native, SandBox, SandBoxCore i StoryMode. W innym przypadku w każdym module znajdź folder PL i upewnij się, że zawiera tyle samo plików co folder Languages (bez wliczania subfolderów) każdego modułu. Czasem trzeba grę uruchomić ponownie po wybraniu tłumaczenia, by "zaskoczyło". Jeżeli i to nie pomoże, skontaktuj się ze mną tu albo przez maila projekty@flatlabs.pl, w tytule wpisując "Bannerlord spolszczenie".

Dlaczego nie wszystko jest przetłumaczone?
Ponieważ jest to wersja deweloperska, zwana też rozwojową. Jest to forma kopii zapasowej na wszelki wypadek, z której mogą korzystać inni użytkownicy i zgłaszać poprawki jeszcze przed wypuszczeniem pełnoprawnej wersji. Wersje deweloperskie są aktualizowane co jakiś czas i nie zawsze będą zawierać poprawki, które zgłosili użytkownicy.

Zauważyłem/am problem z tym tłumaczeniem, co mogę zrobić?
Jeżeli ekipa popełniła gdzieś błąd i w tekstach istnieją literówki, błędy gramatyczne, językowe, składniowe albo po prostu coś się źle czyta i wg Ciebie powinno być inaczej - możesz zgłosić to za pomocą niniejszego formularza: Forms.gle bądź mailowo na adres projekty@flatlabs.pl, w tytule wpisując "Bannerlord spolszczenie 0.1.0dev" i podając jak najwięcej informacji. Zgłoszenia wybrakowane albo dodawane w innych miejscach będą ignorowane.

Czy mogę samodzielnie rozwijać to spolszczenie?
Jeżeli z jakiegoś powodu nie chcesz dołączyć do ekipy FLATlabs, możesz pracować nad spolszczeniem we własnym zakresie - nie wolno ci go jednak publikować w jakimkolwiek miejscu bez publicznej zgody FLATlabs napisanej w określonej przez nas formie.